1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Sådan har jeg levet
med den vage forsigtighed

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Af en paphest i badet,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Ved at jeg aldrig har taget fejl
om hvad som helst

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Bortset fra de ting, jeg elskede mest.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografía, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Du er en bedre kok end mig nu.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Vi er ved at løbe tør for mad.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Få nogle på kredit i landsbyen.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Du burde være den, der gør det.
Er det ikke forældrenes opgave?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Du ved, jeg ikke kan gå.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Hvorfor ikke?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
De kan ikke lide, hvordan jeg tænker.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Det er fordi han er ligeglad
om os, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Hvis han gjorde det, ville han tænke som dem.
Og vi kunne bo sammen.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Snart.
- Hvornår er det snart?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Aldrig.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Snart.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Jeg lover.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Åbn døren for Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Åbn døren for Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Nu!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Han flygter!
Løb efter ham!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
På den måde!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Stop!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Stop!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Gå væk, knægt!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Stop!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, vågn op.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, vågn op.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Hvad er det?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Jeg tager afsted.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
at gå hvor? Hvad taler du om?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Jeg vil lede efter far.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Vær ikke dum. Læg dig ned.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Når det er lyst, vores tante
fra El Ferrol kommer efter os.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Men jeg har allerede en familie.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Dig og far.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Kom nu. Lad os finde ham.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Kom så, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Du er min bror!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Vi skal ud og lede efter far.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Far er død, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Gå nu i seng.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Jeg tager min hat.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
De siger, det er der.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Et sted mellem egetræet
og enden af træerne.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Men det er ikke sikkert.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Folk snakker for meget.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Lad mig lede efter ham.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Køb jorden, hvis du vil grave ham op.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Du dækker det ikke
i huller for ingenting.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Jeg har ikke råd, Asensio.
-Så bliver han der.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Hvor meget beder du om?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Jeg har talt med nogle belgiere.
De vil bygge huse med pools.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Jeg skriver under med dem om tre måneder.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
- For hvor meget?
-Millioner. Du har det ikke.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
- Hvor mange millioner?
- Otte.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Giv mig indtil du skriver under.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Du har tre måneder.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Ikke en dag mere.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Find ni millioner, og det er dit.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Var det ikke otte?
-Ni til dig, for ulejligheden.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Det er mit land.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Hvis du prøver noget,
du ender med at blive begravet med ham.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Vi kender hinanden.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Du kender mig ikke.
-Men jeg kendte din far.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Du er ligesom ham.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Kom væk herfra.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Hvem er det?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Er det dig, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Hvordan fik du mit nummer?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Lidt birdy.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Hvor ringer du fra?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Fra landsbyen.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Hvornår kom du ud?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
I går.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Hvad laver du i landsbyen?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Jeg ved, hvor far er, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Han er begravet her,
ude ved Asensios sted.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Hvordan ved du det?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
For jeg har ledt i årevis.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Jeg skal hente ham
og give ham en ordentlig begravelse.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Har du otte mio
at låne mig tilfældigt?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Jeg kan ikke hjælpe dig, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Held og lykke.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Har du set Rosa?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Hvem er Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Har du set Rosa?
- Nej, det har jeg ikke.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Hvor er Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Jeg ved det ikke.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Hvor var du?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Jeg gik for at hente is.
De gav mig nøglerne.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Hvor, Nordpolen?
Jeg har ledt efter dig i et stykke tid.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Hvor er køkkenet?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Ved ikke. Jeg mistede kortet.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Prøv at have det sjovt.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Prøv at huske hvordan.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
DIT HJEM I PORTUGAL
DIN FREMTID I PORTUGAL

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
MULIGHEDER PÅ PORTUGISISK KYST
LEJLIGHEDER MED TERRASSER OG HAVUDSIGT

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Hvad er det?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Hvem talte du med?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Når?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
Til festen.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Med isen. Du grinede.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Ingen.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Kom her, skat!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
- Hvordan har du det?
- Godt, dig?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Det er så godt at se dig.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Så smuk.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
- Et overskæg?
- Kan du ikke lide det?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Alt ser godt ud på dig.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Du burde få et job
og hold dig ude af problemer.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Kan du ikke se, at landet ændrer sig?
Der er muligheder for alle.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Jeg har brug for penge. Ikke muligheder.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Ja, skat.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Her. Dine ting.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Lige hvordan du forlod det.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
En million. Tæl det.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Nej, det er ikke nødvendigt at tælle det.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Dette er dit. For at holde den for mig.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
- Har du et sted at bo?
-Ingen.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Dit værelse er åbent.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Hvor meget?
- Ti pesetas.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Din sædvanlige sats.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Min niece.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Kom nu.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Nedenunder.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Lad os gå.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Hej.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Der er en ventilator i skabet.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Jeg kan heller ikke sove i denne varme.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Jeg forestillede mig dig højere.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Naboerne taler alle om dig.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Du er berømt.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
De siger, at du kun stjæler fra fascister.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Ved du hvad en fascist er?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
En nørd med penge, ikke?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Hvem ellers?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Hvor lærte du at skyde?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Samme sted som dig.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Og at køre.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Hvis du er varm,
Jeg kender et sted, hvor vi kan svømme.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Det er tæt på. Jeg tager dig.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Jeg kan ikke lide, at en mand er for høj.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Eller en fascist.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Det er her.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Komme!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Kom ind!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
- Hav en god dag.
- Tak skal du have.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Godmorgen, fru Carmen.
-Godmorgen.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Ti tusinde i dag?
-Ja.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
- Her er dine penge.
- Meget godt.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-Og kvitteringen.
- Tak skal du have.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
- Hej.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Jeg vil gerne åbne en opsparingskonto.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Har du udfyldt formularen?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Hvilken form?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Intet problem. Her er du.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Udfyld dine oplysninger.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Dit ID-nummer.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Så underskriv det.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Hvad vil du fodre barnet?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Bønner og olie?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Garageringene,
men jeg kan ikke lide at få mine hænder snavsede.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Disse hænder tager arbejde, min mand.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Du er en til at tale med seks
eller syv børn, som en streng katolik!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Skulle have bedt mig om en.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
For fanden, syv?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Du burde tage med mig til Valencia.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Hvad er der i Valencia?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Har han ikke fortalt dig det?
Han vil ikke holde kæft med det.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Byggeri, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Det er der, pengene er. I mursten.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Mursten...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Et par år i Benidorm
og så hjem igen.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Flisebelægning.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Dit liv er ordnet.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, min røv.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Jeg holder mig til Sevilla.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Jeg tager til Valencia med dig.
Sevillas kabareter er trætte af mig.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Jeg vil gerne møde Rosita Amores
og synge med hende.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Tilsæt mynte, masser af mynte

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Og lidt peber

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Kærlighedens gryderet

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Smager bedre med lidt krydderi

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Åben op, skide!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hej, kammerat.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Du er forsinket, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Søn af en kælling.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Flot tegning, Migueli.
Du har ikke mistet kontakten.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Du er endnu mere skrøbelig, Nani.
- Har trænet.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-Og alt det skrammel.
- En gave til dig.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Jesus, Nani, hvad er den lugt?
Hvad har du på?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. Det er en cologne.
Du har ikke hørt om det?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Åbn et vindue. Eller vi bliver kvalt.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Din kæreste.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Fire af dem. Og to kontorer, ikke?
Pengeskabet er på bagkontoret.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Der er en sikkerhedsvagt,
men han er ikke bevæbnet.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Der er ikke mange mennesker, hvis du går nu.
Jeg holder øje med døren.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
- Kom på arbejde.
- Lad os gå.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Kom nu.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Lad os komme derind.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Hej.
-Godmorgen.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Jeg vil gerne åbne en konto.
Må jeg tale med lederen?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Ja, jeg giver ham besked.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Hr. Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Kan du venligst komme her et øjeblik?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
- Jeg kommer lige der.
- Tak skal du have.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- Han kommer straks ud.
- Okay.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Hvis vi åbner en konto,
Jeg ved ikke om kravene...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Alle på jorden.
sagde jeg på jorden!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Lad os gå.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Kom ned. Flyt den.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Lad os gå.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Læg alle pengene derind.
-Kom nu. Herinde.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Pengene, hurtigt!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Skynd dig, for fanden!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Skynde sig!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Hvad laver du?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
På jorden, for fanden!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Bevæg dig ikke, hva'? Ingen bevæger sig.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
På jorden!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Kom nu, dame!
- Bliv ved!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
- Du kommer med mig!
- Læg pengene her!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Denne vej.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Forbliv rolig, okay?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Eftermiddag.
-Hej.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Tag en plads.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Jeg så, at du anmodede om førtidspension.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Jeg forstår det ikke.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Du er stadig ung.
Er der noget galt?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Jeg vil til Portugal.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
På ferie?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
At leve.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Det er et kup.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Hvad vil du lave i Portugal?
Købe håndklæder?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Underbukser til din kone.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Se. Endnu en handel.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Tre røverier på ti dage.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
De er sluppet af med næsten en million.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Pladerne var fra en bil
stjålet i Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
De har god smag.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Du burde vide det. Du forstår ham
som din egen bror.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Jeg vil også væk.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
I ministeriet er der et skrivebord
med mit navn på,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Men jeg får det ikke gratis.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Fang ham, så skriver jeg under
din pensionering, overførsel...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Hvad fanden du end vil.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Du kan stikke af til Portugal
og vi vil alle være glade.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Du kan ikke gøre det her mod mig, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Ja, det kan jeg.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Du er min eneste gode mand,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Så du forlader ikke denne by
indtil jeg siger det.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Det vil være, når du fanger ham.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Din fjols...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Hvilken overraskelse.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Er der noget galt?
- Det var på vej.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Hvor er du på vej?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Hvorfor kom du ikke ind?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Der er et nyt kinesisk sted i centrum.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Jeg køber middag til dig.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-En kinesisk restaurant?
- Kaldet Den Kinesiske Mur.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Meget original.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Hvad spiser kineserne?
Spiser de ikke frøer?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Og katte, deres favorit.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Vi ses i morgen, Rosa!
- Vi ses!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Så kunne vi gå i teatret.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Der er en Pinter afspilning.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Jeg kan godt lide Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Han er tør.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
Og mærkeligt. minder mig om mig.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Du plejede ikke at være tør.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Eller mærkeligt.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Jeg elsker dette sted.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Er hun eller er hun ikke smuk?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Det er hun.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Ægte kunstnerskab.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Han er ude, cigaret tændt
og rom og cola i hånden.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hej, Osuna, det er politiet.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Skal vi eller hvad?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Lad være med at grine, røvhuller.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Jeg sover ikke et blink med barnet, mand.
Jeg sover aldrig.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Lidt respekt, ikke? Luk dine fælder.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Du kan forestille dig, hvor lidt jeg sover.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Smuk!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Kunne du ikke have ringet tidligere?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Du ved, hvordan det er.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Hvor?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Den dør.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Hvornår var det?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Morgen.
-Morgen.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
For en time siden.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Endnu en Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Med en fejl i styretøjet.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Ejeren
så dem ramme det på vej ud.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Blå...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Vi bliver nødt til at tjekke koteletterne.
Det kom derfra.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
De har kun denne blå
på Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Er der noget galt?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Nej.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Har du snakket med naboerne.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Jeg sender nogen.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Okay.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Lige her?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Læg lidt pres på hegnene.
Så de snakker hurtigere.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Godmorgen.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Morgen.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
De respekterer ikke engang de døde.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Få mig væk herfra, for fanden.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Er det ham?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
En stamgæst i slammeren.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Hans kæreste har lige født,
så han har været på ferie.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Hans hånd satte sig fast
række ud efter noget, der ikke var hans.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Bliv komfortabel.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Chef, jeg er ved at gå fra forstanden!
Få mig væk herfra, tak!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Jeg orker ikke mere!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
PALOMO BRØDRE
JUVELLER'S

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
ÅBEN

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
LUKKET

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Chef, få mig væk herfra,
det gør virkelig ondt.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
De får dig snart ud.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Hvor er Migueli, Osuna? HTTP-fejl: 502 - <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{baggrund:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *... ┌───────────────────── (seneste opkald sidst) ─────────────────────┐ │ i send_request:114│││ _forhøjelse _│ 8 └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Serverfejl '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For mere information se: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Ovenstående undtagelse var den direkte årsag til følgende undtagelse: ┌───────────────────── Sporing (seneste opkald sidst) ─────────────────────┐ │ i process_image:301 │ │ │ 6_ │ i 1 forespørgsel: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Svartekst (delvis): <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Hvad er hans plan?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Jeg kender ingen Migueli, chef.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Hjælp mig.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
- Hvor gammel? -WHO?
- (333/804) Fejl for: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Svartekst (delvis): <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
To, tre måneder?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Støvlen var til ham, ikke?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Tingen i maskinen.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Kaldes det ikke en støvle?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Hvilket ord.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Du ved hvor meget
får du tre kilo smykker?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
I år af fængsel, mener jeg.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
En masse.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Din kæreste får brug for hjælp
med drengen.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Eller pigen, hvis det er en pige.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
Og hun vil ikke vente så længe på dig.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
En ven vil rykke op.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Jeg kender Migueli, men han er ikke involveret
med smykkerne.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Jeg tror, ​​han er hos Antúnez.
Ved du hvor jeg mener?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Okay?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Snitch.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Det lugter af penge.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Jeg kan lugte det herfra.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Hvorfor beder du ikke Sabino om hjælp?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
For han vil ikke hjælpe mig.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Hvorfor ikke?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
Han er din bror.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Han var også hans far, ikke?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Han glemmer nogle gange.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Han har en dårlig hukommelse.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Hvad griner du af?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Se. Lige til tiden.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Fra hotellet til kasinoet
med deres punge proppet.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Hvordan har du det, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Masser af strygning?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Kom ind.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Malede du?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Ja, for gæster.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Hvad er det her?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Er du hippy nu?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Hvor er han?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
WHO?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Han slap ud af fængslet for et par uger siden.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Du burde vide det.
Han er ikke min bror.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
tilbringer sin ferie i Portugal.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Er det til en kvinde eller mand?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Det kommer an på om du kan udfylde det.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna siger, at han bliver her.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Er det ikke en landsby?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hej, ved du det
konsekvenserne for dine handlinger?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Vil du have mig til at lede efter det?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Du er ved at blive gammel, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Går du ind nu, kommer du måske ikke ud.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Hvad vil du?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Jeg vil have ham.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Så fang ham.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Jeg har brug for din hjælp til at gøre det.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
Og hvis jeg ikke vil?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
- Tænk over det.
- Det har jeg.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Jeg tjener mere ved at sælge hash
inde end ude.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
Og du skræmmer mig ikke.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
- Bevæg dig ikke.
-Slip mig, røvhul!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Bøde.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Lad mig gå, fanden!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Hvilken er din gode side?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Jeg kan ikke høre dig.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Han har brug for mange penge!
Han mangler kun ét job.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
- Hvilket job?
-Jeg ved det ikke, jeg sværger!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
Han er din bror, røvhul!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Hej tante! Jeg skal tisse!
-Hej, skat.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Den kaffe dufter dejligt.
-Jeg har lige forberedt det.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Du kan ikke blive her.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, det er Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Højre.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Du ser smuk ud, min Gud. Så moderne.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Det er så længe siden.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Kom ind.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Jeg er Angelitas.
- Det her er Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
- Det er en fornøjelse.
-Ligeledes.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Hvad laver du her?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Jeg er Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
- Angelitas.
-Antúnez' niece.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
- Du kan ikke lide ens.
- Selvfølgelig gør de det.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Kom, jeg viser dig rundt.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Ja.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
- Må jeg tage det her for dig?
- Åh, ja.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Hvorfor er du her?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Jeg får problemer
hvis du ikke kommer ud af mit hår.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Hvilket hår?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Hvad er der til aftensmad?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Kom ind.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Tingene er gode, hva'?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Smuk.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Hvem er de?
-Deres tante og onkel.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
De var som forældre for mig.
De opdragede mig.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Har du ikke noget af far?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Der må være en her.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Hvor omkring her?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Jeg kan ikke se det.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
De er på loftet.
Med andre ting fra landsbyen.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Skjult.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Begravet.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Hvad laver de der på loftet?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Vi er lige flyttet.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
- Hvor er de fra?
- Var.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Jeg boede der til jeg var 30.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Og dig?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Jeg kom her meget tidligere.
Da jeg var 12.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
Og er du herfra, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Jeg ved det ikke.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Har du ingen børn?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Nej.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Hvorfor ikke? Kan du ikke lide dem?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
det gør jeg. Jeg holder meget af dem.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Endnu en kaffe?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
- Ja, må jeg?
-Sikker.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Hvordan ved du, at han er der?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Nogen i fængslet fortalte mig det.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Et pålideligt sted.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Vil det ændre noget ved at grave ham op?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Det vil det for mig.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Det kaldes retfærdighed.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Siden hvornår gør retfærdighed
interesserer en tyv?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Måske hvis han var i live,
Jeg ville ikke være en tyv.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Krigen sluttede for 40 år siden, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Sluttede for hvem?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
For alle.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Ingen husker det.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Det er problemet. Ingen husker det.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Du er ligesom ham.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Se, hvor dine idealer har fået dig hen.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
For fanden, han var også din far!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
- Det eneste, jeg ønsker, er, at du hjælper mig.
-Ved at gøre hvad?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Vil du have mig til at lade dig stjæle?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Jeg er betjent, for fanden.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Du er den samme som altid.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Det samme som altid, selvfølgelig. Altid?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa forlader mig.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Hvad?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Forlad dig fordi...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
På grund af alting.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
På grund af mig, tror jeg.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Det er et stykke tid siden, jeg har været okay.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Hvorfor? Hvad er der galt?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Du kender de papheste
på gamle billeder?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Sådan har jeg haft det i et stykke tid.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Ligesom en paphest.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
Og jeg kan ikke trække vejret.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Vil du ikke gøre noget?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Jeg vil have os til at tage til Portugal
at bo sammen.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Jeg betalte depositum for en lejlighed for måneder siden,
men jeg har ikke fortalt det til Rosa endnu.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Jeg skal fange dig
at opkræve førtidspension.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Nå, har vi det ikke godt?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Vi er fantastiske.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Hver nat, mit liv

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Er, i dine øjne

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Bare et spil der skal spilles
Og intet mere

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Fordi jeg er plaget i min sjæl

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Af din kulde

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Jeg ville ønske, jeg kunne vide det
Hvis din sjæl er den samme

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Som enhver anden kvindes

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Fordi jeg er plaget

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
I min sjæl

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Af din kulde

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Hun er gravid.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Fortalte hun dig det?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Han ved det ikke endnu.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Jeg glemmer hvor smuk du er.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Du er fuld.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Ja, det også.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Jeg er fuld, og du er smuk.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Jeg kan ikke engang huske sidste gang
vi kyssede sådan her.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Det føles så godt.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Det er derfor, du ikke er okay.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Ingen? Hvorfor?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Lad os gå i seng.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Det er meget sent.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Vi får tømmermænd i morgen.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
- Pas på de hænder!
- Hej!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Jeg ville bringe dig hjem, men min mor...
Det er det sidste hun har brug for.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Vi har det fint her.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Selvfølgelig.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Nøgler.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Rør ikke ved noget.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Selvfølgelig ikke.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Nå, lige hvad du skal.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Godnat, lovebirds.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Godnat, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Farvel.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Tab dem ikke,
min chef ville dræbe mig.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Hvor lærte du at spille?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Jeg ved det ikke.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Hver nat, mit liv
er i dine øjne

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Bare et spil der skal spilles
Og intet mere

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Fordi jeg er plaget

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
I min sjæl

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Af din kulde

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Jeg ville ønske, jeg kunne vide det
Hvis din sjæl er den samme

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Som enhver anden kvindes

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Fordi jeg er plaget

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
I min sjæl

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Af din kulde

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Ser du Edis slips?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Det er hans svigerfars.
Winter of '43 linje.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Vil det være nok?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Ja.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Dette bliver vores sidste.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Chauffør, hvor skal vi hen?
-Chauffør.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Det er ikke på denne måde.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Dette er den forkerte vej.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Hr!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Ingen bevæger sig!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Fortsæt, frue.
Nu, alt i posen.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Du hørte hende!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Penge, smykker, alt.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Kom nu.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Lad os gå, for fanden!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Kom nu! Skynd dig.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Hvad med dig?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, manden med overskæg!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Hurtigt, ikke?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Intet fra dig?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Kom nu.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Flyt dig, for fanden.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Slap af. Jeg gør det.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Hvad laver din hånd?
Få din hånd ud derfra!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Kom nu!
-Shit!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
De skød ham! Åh, min Gud!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, de skød Perla!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Åh, Jesus Kristus. De skød ham!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Hvor meget?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Næppe noget.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
En røv, den tøs.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Hvad gør vi nu?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Du gør hvad du vil.
Jeg stikker det ud.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Har du noget i tankerne?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Bilfabrikken.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Talboten?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Hvad med Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Han arbejdede
på den fabrik i to år.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Han ved det godt.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Hvad vil vi stjæle fra en bilfabrik?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
De ansattes løn.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Når?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Snart. Om to dage.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Jeg tager med dig.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Tæl mig ud.
Jeg har fået nok.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Giv mig min del.
Og Perlas også.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
For sin mor.
Jeg ved ikke, hvordan hun vil leve nu.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Hvad vil du gøre med det, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Bede.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Hvad fanden tror du?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Jeg bruger det på stearinlys
at bede for os alle.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Stakkels ting.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Jeg kender Perlas mor.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Hun er ældre. Det er en skam.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Min mor gik, da jeg var to.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Jeg husker det ikke engang.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Der er et par billeder af hende
hjemme, men...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Man kan ikke rigtig se hendes ansigt i dem.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Det er ligesom...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Som om hun gemte sig
fra kameraet, ved du det?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Ligesom...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Hun skammede sig over at være der.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Når vi får et barn,
vi kalder ham Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Ligesom dig og din far.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Jeg vil altid være sammen med ham.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Og dig.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
os begge.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Han vil aldrig være alene.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Hvad?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Hun siger, at hun har talt med en af ​​dem.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Hvor er hun fra?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Jeg tror, ​​hun er græsk.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Hvad siger hun?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
At han havde et øje af hver farve
og havde en hvid pels på.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Ned til her.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Siden hvornår taler du engelsk?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
De oversatte det for mig.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Hun siger, at han havde en ulvs øjne.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
En af hver farve.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Der er ingen i vagthuset.
De bruger det ikke.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Fremtiden.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Kom nu. Denne vej.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Her.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Det er politiet.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Måske ved de noget
om min Josemari.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Vent udenfor, Mercedes. HTTP-fejl: 502 - <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{baggrund:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *... ┌───────────────────── (seneste opkald sidst) ─────────────────────┐ │ i send_request:114│││ _forhøjelse _│ 8 └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Serverfejl '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For mere information se: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Ovenstående undtagelse var den direkte årsag til følgende undtagelse: ┌───────────────────── Sporing (seneste opkald sidst) ─────────────────────┐ │ i process_image:301 │ │ │ 6_ │ i 1 forespørgsel: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Svartekst (delvis): <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Hvad laver du her?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Jeg er ked af det med Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Jeg er mere ked af det, end du er.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Hvad vil du?
- (633/804) Fejl for: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Svartekst (delvis): <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Han er her ikke.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Det er rent.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Har ikke set ham i et stykke tid.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Hvor længe er et stykke tid?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Jeg husker det ikke.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Tænk hårdere.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Jeg har masser af heroin,
men jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Du har brug for en snig.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Alle har deres behov.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Jeg vil gerne holde op.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Men der er altid noget røvhul
hvem vil ikke lade mig.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Han vil røve en fabrik.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Hvilken fabrik?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Den amerikanske.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Talboten?
- Ja.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Kom nu.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
De er her.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Kom nu.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Det er Julián,
den administrative direktør.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
I morgen er du i Benidorm
spise ris med din kone og børn.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Du bliver rig. En murer men rig.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Stille. De kommer.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Kom ind.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Indenfor. Mod væggen.
På jorden. Knæle.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Knæl, for fanden! Også dig.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Ingen bevæger sig, okay?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Jeg har ham.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Hold hænderne stille.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Hånd. Okay, giv mig den anden.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Det vil kun bringe problemer, Migueli.
Gør ikke dette.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
For sent.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Se ikke på mig. Bliv stille.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Sækken.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
- Bevæg dig ikke.
-Rør dig ikke, for fanden.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Se!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Gud!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Fuck!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Kom ned.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, hvad gør vi?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Det er kommissær Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Stop med at tude og kom ud.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Du har intet andet valg.
Vi har dig omringet.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Du hørte ham, Migueli.
Der er stadig tid.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Hold kæft!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Jeg er gravid.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Hvor er din bror? HTTP-fejl: 502 - <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{baggrund:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *... ┌───────────────────── (seneste opkald sidst) ─────────────────────┐ │ i send_request:114│││ _forhøjelse _│ 8 └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Serverfejl '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For mere information se: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Ovenstående undtagelse var den direkte årsag til følgende undtagelse: ┌───────────────────── Sporing (seneste opkald sidst) ─────────────────────┐ │ i process_image:301 │ │ │ 6_ │ i 1 forespørgsel: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Svartekst (delvis): <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Jeg får dig ud.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Er der stadig biler i kælderen?
- (682/804) Fejl for: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Svartekst (delvis): <!DOCTYPE html> Fejl 502 (serverfejl)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Du er sur.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Stå og fortæl dem, at de skal bevæge sig.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Sig, at vi kommer ud
og melder os selv ind.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Gå!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Gå! Kan du ikke høre?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Skyd ikke.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Jeg arbejder her.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Vi kommer ud. Ryd døren.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- Bind ham.
-Kom her.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Hvad gør vi nu?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Godt. Se hvor din bror var.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Kan du komme ud på den måde?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Okay så. Gå efter det.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Stop med at skyde!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
For sine børn.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Så de ved, hvor deres far døde.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Der kommer en bil.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Hej?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Jeg ventede på dig.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Hvor skal du hen?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Hvad betyder det?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Jeg har brug for at være alene.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
I lang tid?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Jeg ved det ikke.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Kommer du tilbage?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Jeg ved det ikke.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Vi kunne tage afsted.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Måske kunne vi få et barn.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Vi kan være en normal familie.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Hvor mange børn
har vi allerede haft, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
I hvor mange huse?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Du har allerede en familie, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Lad dem ikke glide væk.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
Det er smukt.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
- Miguel.
-Hvad?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Sluk lyset og skjul. Hurtigt.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Åbn op.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Åbn op!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Åbn døren for Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
Jeg har brug for
et pladetjek.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
tror jeg
vi har den stjålne bil.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Gul Renault.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Nummerplade, Sevilla 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
De har identificeret bilen.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Okay, forstået.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
De kommer ind.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Bliv der.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Vi ved, du er derinde.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Åbn døren!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Kom ud eller vi bliver nødt til at komme ind.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Sidste advarsel!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, hvad er det?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Se hvem der er her.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Her. Tag et kig.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Åbn op.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Jeg ved, du kan høre mig.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
- Fortæl dine venner om at trække sig.
- De er ikke mine venner.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Få dem væk herfra.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
De vil ikke gøre noget, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Vil du skyde mig?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Er du?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Lad mig komme ind. Jeg vil bare tale.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
De vil ikke gøre noget
uden at jeg siger det.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Luk døren.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Hvordan har du det, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Hej.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Det tog alt dette
for at få mig tilbage til landsbyen.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Jeg huskede, at den var større.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Du har en dårlig hukommelse.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Hvor mange penge endte du med?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Er det hvad Asensio spørger om?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Hvad vil du, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Jeg melder mig ikke ind.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Forlad.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Jeg vil gerne hjælpe dig.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Nej, du kan ikke hjælpe mig.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Du har aldrig hjulpet mig.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Det er en god lighed.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Jeg betaler Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Han ved, hvor han er begravet
og han vil sælge dig jorden,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Men du skal give dig selv ind.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Du har ikke dræbt nogen.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Du er ude om fem år.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Mindre.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Hvad med hende?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Hun behøver ikke melde sig.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Ingen ved, hun er her.
De kigger ikke.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Fire millioner pesetas.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Hvad er der tilbage af min opsparing.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Nok til at dække det
og holde dig et par år.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Indtil han kommer ud.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Du tager til min lejlighed i Portugal.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Langt fra det hele.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Du kan starte et nyt liv der.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Sammen. I tre.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Som familie.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Du behøver ikke penge
at være rig ved havet.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Du kan leve som englænderne der.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
En evig sommer.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Min er i bilen.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Der er noget her.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Hører du det?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Hør hvad?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Fuglene.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Vi kunne få morgenmad
siden vi er her, hva'?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Hvad var navnet på den butik?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Med toast og rødt smør.
Hvor de rige gik hen.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Det må være her omkring.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Vi spiser som konger i morges.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Huh, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Bror.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
- Undskyld mig, frøken.
-Godmorgen.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Er det stammerne fra magasinet?
- Det er rigtigt.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Vil det være min størrelse?
- Det tror jeg.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Kan du lide farven?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Ja.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Hvis du vil prøve dem,
der er en bås bagved.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
- Okay, tak.
- Du er velkommen.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI BRUGER
HANS FERIE I PORTUGAL

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Undertekster: SUBBABEL




